Las
delegaciones de Belice y Guatemala asistimos hoy con gran
satisfacción y optimismo a la instalación
del Panel de Conciliadores en la sede de la Organización
de los Estados Americanos (OEA), el cual ayudará
a nuestros Gobiernos a resolver su diferendo territorial.
Confiamos en que con la participación de Sir Shridath
Ramphal y del señor Paul Reichler, y con el apoyo
adicional del Secretario General de la OEA, Dr. César
Gaviria, podremos alcanzar un acuerdo en este asunto que
durante mucho tiempo ha dividido a dos vecinos.
Después
de la ceremonia de instalación sostuvimos una reunión
para revisar el progreso alcanzado hasta la fecha y discutir
futuros pasos en el proceso de diálogo hacia la
resolución definitiva de la controversia territorial.
De manera específica se discutieron la reunión
de Ministros de Defensa del 12 de agosto de 2000 y la
primera sesión de la Comisión Mixta sostenida
el 28 de agosto de 2000.
Después
de una discusión positiva y productiva, acordamos
los siguientes puntos con respecto al procedimiento:
- Todo asunto relacionado con el diferendo territorial
deberá ser abordado por las Partes únicamente
dentro del marco de este proceso, excluyendo, mientras
el mismo dure, cualquier otro foro político,
diplomático o jurídico.
- En aras de proteger y consolidar este proceso, las
Partes actuarán con cautela y prudencia en
el tratamiento de cualquier asunto relacionado con
el diferendo, y, especialmente cooperarán para
evitar incidentes en el terreno que produzcan tensión
entre ellas.
- Mantener la paz y encontrar una solución
al diferendo son las metas supremas de ambos Estados.
Cada Estado actuará de buena fe. Adicionalmente,
cada Estado observará los principios del debido
proceso y de respeto mutuo.
- El Panel de Conciliadores tendrá la responsabilidad
de guiar el proceso y tendrá la más
amplia libertad para interpretar los documentos firmados
el 20 de julio de 2000 y hacer recomendaciones.
- Durante la semana del 18 al 22 de septiembre de
2000, el Panel de Conciliadores visitará ambos
países para comprender mejor los asuntos.
- Antes de la visita, ambas Partes presentarán
al Panel sus propuestas sobre las medidas que podría
tomarse para evitar incidentes en el terreno que pudieran
generar tensiones entre ellas.
- Después de la visita, el Panel propondrá,
en consulta con el Secretario General, la fecha y
sede de la próxima reunión Ministerial.
- Aceptar la recomendación del Panel que,
en reuniones futuras, ambas delegaciones incluyan
representantes de sus respectivas fuerzas armadas.
- Solicitar a la comunidad internacional que suministre
asistencia y cooperación en apoyo de este proceso.
- Aceptar la oferta generosa del Secretario General
para prestar apoyo técnico y logístico
al Panel de Conciliadores.
Reiteramos
nuestra profunda gratitud con el Secretario General por
el invaluable apoyo que ha dado a nuestras negociaciones,
y por su voluntad de continuar brindando esta asistencia.
Washington
DC, 31 de agosto de 2000
Gabriel
Orellana Rojas
Ministro de Relaciones
Exteriores
Guatemala |
Assad
Shoman
Embajador Especial con Rango Ministerial
Belice |
